1
00:00:09,309 --> 00:00:11,744
pusti me unutra!

2
00:00:11,812 --> 00:00:14,873
Moram te vidjeti...molim te.

3
00:00:25,893 --> 00:00:28,727
Dječak:
Dakle, hm, naći ćemo se u
knjižnica nakon večere.

4
00:00:28,795 --> 00:00:30,127
Oko 7:30?

5
00:00:30,197 --> 00:00:31,961
Bolje ti je.

6
00:00:32,032 --> 00:00:33,398
Ako ne dobijem "B" na svom
sljedeći --

7
00:00:33,467 --> 00:00:34,594
Aah!

8
00:00:34,668 --> 00:00:35,601
Aah!

9
00:00:35,836 --> 00:00:37,771
Aah!

10
00:01:14,590 --> 00:01:16,422
Max:
Ne možeš sam.

11
00:01:16,492 --> 00:01:18,654
Do sada se vjerojatno već upoznajete

12
00:01:18,728 --> 00:01:22,529
neke druge vodoinstalaterove djece,
ali moraš pronaći još.

13
00:01:22,598 --> 00:01:24,726
Treba sastaviti tim.

14
00:01:26,002 --> 00:01:28,938
Ako ste pronašli ovu poruku, vi
mora biti prilično duboko.

15
00:01:29,005 --> 00:01:30,940
Puno toga još ne mogu otkriti,

16
00:01:31,007 --> 00:01:34,774
ali evo jedne stvari koju mogu --
ne možeš sam.

17
00:01:34,844 --> 00:01:37,370
Do sada se vjerojatno već upoznajete
neke od drugih

18
00:01:37,446 --> 00:01:40,109
Djeca vodoinstalatera,
ali moraš pronaći još.

19
00:01:41,284 --> 00:01:43,253
Mislim da bismo se trebali zabrinuti
o njemu?

20
00:01:43,319 --> 00:01:45,720
Gledao je tu stvar
satima.

21
00:01:47,857 --> 00:01:49,485
Problem?

22
00:01:49,558 --> 00:01:51,186
Zašto nisi pitao
ja van?

23
00:01:51,260 --> 00:01:52,489
Što?!

24
00:01:52,561 --> 00:01:53,392
Čuo si me.

25
00:01:53,462 --> 00:01:56,796
Sve vrijeme provodimo zajedno,
a ja ti se očito sviđam.

26
00:01:58,467 --> 00:01:59,730
Vi znate.

27
00:01:59,802 --> 00:02:02,237
Vidim kako mi se usmjeravaš kad te
misli da ne gledam.

28
00:02:02,305 --> 00:02:03,705
Mooning?

29
00:02:03,773 --> 00:02:06,538
I sviđaš mi se...
većinu vremena.

30
00:02:06,609 --> 00:02:08,077
Pa te opet pitam.

31
00:02:08,144 --> 00:02:08,975
Vidjeti?

32
00:02:09,045 --> 00:02:11,605
To je problem --
pitaš me.

33
00:02:11,681 --> 00:02:13,775
Momak ispunjava pitanja.

34
00:02:13,849 --> 00:02:15,681
Da? Kada?

35
00:02:16,252 --> 00:02:17,948
Nemoj me gurati.

36
00:02:18,020 --> 00:02:20,819
Nemoj me gurati.

37
00:02:24,593 --> 00:02:25,424
Ben.

38
00:02:25,494 --> 00:02:27,258
Max:
Puno toga još ne mogu otkriti.

39
00:02:27,330 --> 00:02:28,593
Ne možeš sam.

40
00:02:28,664 --> 00:02:30,826
Znate, moj pas je znao grizti

41
00:02:30,900 --> 00:02:32,994
na mjestu na njegovoj guzici
iznova i iznova.

42
00:02:33,069 --> 00:02:35,561
Veterinar nas je natjerao da stavimo čunj
oko njegova vrata.

43
00:02:35,638 --> 00:02:37,937
Trebate sastaviti
tim.

44
00:02:38,908 --> 00:02:39,739
Lako to radi.

45
00:02:39,809 --> 00:02:41,175
Nisam ja taj na koga se ljutiš.

46
00:02:41,243 --> 00:02:42,677
Opusti me ovdje.

47
00:02:42,745 --> 00:02:45,112
Želiš se boriti protiv vanzemaljaca
ili tako nešto?

48
00:02:45,181 --> 00:02:46,342
Ili tako nešto.

49
00:02:46,415 --> 00:02:49,385
Da vidim vašu značku vodoinstalatera.

50
00:02:50,353 --> 00:02:53,255
Svaki od ovih bljeskova pokazuje
mjesto druge značke.

51
00:02:53,322 --> 00:02:54,881
Da.

52
00:02:55,191 --> 00:02:56,181
Ben:
A gdje ima
značku vodoinstalatera,

53
00:02:56,258 --> 00:02:57,954
naći ćemo a
Vodoinstalater --

54
00:02:58,027 --> 00:03:00,519
ili, barem, vodoinstalaterovo dijete.

55
00:03:00,596 --> 00:03:02,997
hajde
Ti voziš.

56
00:03:05,201 --> 00:03:07,193
dolaziš li

57
00:03:12,808 --> 00:03:14,174
Vodoinstalater.

58
00:03:14,243 --> 00:03:16,212
Vodoinstalater, vodoinstalater, vodoinstalater.

59
00:03:16,278 --> 00:03:18,838
To ste ikada primijetili ako kažete
riječ dovoljno puta,

60
00:03:18,914 --> 00:03:21,315
gubi smisao?

61
00:03:21,384 --> 00:03:23,148
Kao prilika da pitate
netko van.

62
00:03:23,219 --> 00:03:24,812
Svaki put ta prilika
dolazi,

63
00:03:24,887 --> 00:03:26,219
ima sve manje značenja,

64
00:03:26,288 --> 00:03:28,780
dok nemaš
uopće više šanse.

65
00:03:28,858 --> 00:03:30,656
Oh, zaboga.

66
00:03:30,726 --> 00:03:33,059
Jeste li se svađali?

67
00:04:15,571 --> 00:04:16,834
Gwen!

68
00:04:18,574 --> 00:04:20,907
Aaaah!

69
00:04:22,077 --> 00:04:23,841
Aaaaaaah!

70
00:04:58,714 --> 00:05:02,310
Humongousaur!

71
00:05:20,469 --> 00:05:21,596
Spusti sve dolje.

72
00:05:21,670 --> 00:05:24,469
Ne mogu ovo držati zajedno
mnogo duže.

73
00:05:27,042 --> 00:05:27,975
djevojka!

74
00:05:28,043 --> 00:05:28,976
Ben!

75
00:05:29,044 --> 00:05:30,910
Ruke...pune!

76
00:05:48,497 --> 00:05:50,591
Svi su dobro.

77
00:05:58,707 --> 00:06:00,573
Ja-moram otići odavde.

78
00:06:00,643 --> 00:06:02,077
Trčao sam, i ja...

79
00:06:03,045 --> 00:06:04,308
U redu je, Trina.

80
00:06:04,380 --> 00:06:06,315
Sad si na sigurnom.

81
00:06:06,382 --> 00:06:08,510
Ovi momci su te spasili.

82
00:06:09,084 --> 00:06:11,280
Tvoj prijatelj je onaj pravi
koji te je spasio.

83
00:06:11,353 --> 00:06:13,822
Samo je skroman.

84
00:06:13,889 --> 00:06:16,552
Tko god da ste,
što god da si, hvala.

85
00:06:16,625 --> 00:06:18,218
Dogodilo se nešto čudno
događa se

86
00:06:18,294 --> 00:06:20,422
djevojkama kod nas
škola u zadnje vrijeme.

87
00:06:20,496 --> 00:06:21,759
Drago mi je što mogu pomoći.

88
00:06:21,830 --> 00:06:24,095
Vani smo napravili dobar tim.

89
00:06:24,166 --> 00:06:26,658
Imate značku vodoinstalatera.

90
00:06:27,870 --> 00:06:29,668
Da, tata mi ga je dao.

91
00:06:29,738 --> 00:06:31,866
Vi znate za
Vodoinstalateri?

92
00:06:31,941 --> 00:06:34,706
U ovom trenutku,
možemo i mi biti oni.

93
00:06:34,777 --> 00:06:35,745
Ja sam Ben.

94
00:06:35,811 --> 00:06:38,007
Ovo je Kevin
i moja sestrična Gwen.

95
00:06:38,080 --> 00:06:38,911
Čekati.

96
00:06:38,981 --> 00:06:40,779
Ben kao Ben Tennyson?

97
00:06:40,849 --> 00:06:42,818
Ja sam tvoj veliki obožavatelj.

98
00:06:42,885 --> 00:06:45,047
Ali čuo sam da si nestao.

99
00:06:45,120 --> 00:06:47,919
Ja sam Mike Morningstar.

100
00:06:51,660 --> 00:06:53,026
Oh!

101
00:06:53,095 --> 00:06:54,028
Vau.

102
00:06:54,096 --> 00:06:55,689
To se nikad prije nije dogodilo.

103
00:06:55,764 --> 00:06:59,098
Možda zato što mi
oboje imaju ovlasti?

104
00:06:59,735 --> 00:07:01,328
To je teorija.

105
00:07:01,403 --> 00:07:04,771
svejedno,
sad kad smo se svi upoznali...

106
00:07:04,840 --> 00:07:08,208
Trebao bih se pobrinuti da Trina dobije
kući u redu.

107
00:07:08,577 --> 00:07:12,241
Ali nakon toga, zašto ne bismo
naći se kod mene i razgovarati?

108
00:07:12,314 --> 00:07:13,145
Naravno.

109
00:07:13,215 --> 00:07:14,239
Zvuči dobro.

110
00:07:14,316 --> 00:07:16,751
jedva cekam

111
00:07:29,932 --> 00:07:33,130
Mama i njen novi muž žive
u glavnoj kući.

112
00:07:33,202 --> 00:07:36,001
Ostavljaju me na miru,
pusti me da radim što hoću.

113
00:07:36,071 --> 00:07:37,004
Ben:
Cool.

114
00:07:37,072 --> 00:07:39,234
poslije tebe.

115
00:07:43,245 --> 00:07:44,474
Kevin:
Uf!

116
00:07:45,781 --> 00:07:47,545
Lijepo.

117
00:07:49,818 --> 00:07:51,343
Što je sve ovo?

118
00:07:51,420 --> 00:07:53,321
Neki od mog oca
Vodoinstalaterska oprema.

119
00:07:53,389 --> 00:07:55,483
Donio sam ga od njegovih
sjedište.

120
00:07:55,557 --> 00:07:57,890
Mogao bih te odvesti tamo kasnije ako
želite.

121
00:07:57,960 --> 00:07:59,986
Svi bismo to htjeli vidjeti.

122
00:08:00,062 --> 00:08:01,826
Uljepšao bi mi dan.

123
00:08:01,897 --> 00:08:04,867
Evo -- da vam pokažem
nešto.

124
00:08:09,905 --> 00:08:13,034
Pokrpan sam u središnji
Mreža za nadzor vodoinstalatera.

125
00:08:13,108 --> 00:08:14,804
Povezano je sa svime...

126
00:08:14,877 --> 00:08:17,108
globalni i međuplanetarni
internet,

127
00:08:17,179 --> 00:08:19,171
Zemaljska policija
frekvencije --

128
00:08:19,248 --> 00:08:22,241
oh, i, naravno, značka
kanal komunikatora.

129
00:08:22,317 --> 00:08:24,047
Kanal komunikatora?

130
00:08:24,119 --> 00:08:25,052
Da.

131
00:08:25,120 --> 00:08:28,522
Vi...znali ste da su značke
komunikatori, zar ne?

132
00:08:29,491 --> 00:08:31,960
Gwen:
Dakle, držite stvari na oku
s ovim stvarima

133
00:08:32,027 --> 00:08:34,019
i koristiti
vaše moći da pomažete ljudima.

134
00:08:34,096 --> 00:08:36,691
Ti si kao u svom susjedstvu
vlastiti superheroj.

135
00:08:36,765 --> 00:08:39,291
Nikad nisam razmišljao o tome na taj način,
ali...valjda je tako.

136
00:08:39,368 --> 00:08:41,428
Znaš što mislim?

137
00:08:41,503 --> 00:08:43,529
Znam što mislim.

138
00:08:43,605 --> 00:08:45,870
Trebao bi se pridružiti našem timu.

139
00:08:46,942 --> 00:08:48,467
Ne mislite li da bismo trebali...

140
00:08:48,544 --> 00:08:50,979
Ne znam -- dođi do toga
poznaješ ovog tipa malo više?

141
00:08:51,046 --> 00:08:52,139
Što treba znati?

142
00:08:52,214 --> 00:08:53,182
On ima ovlasti.

143
00:08:53,248 --> 00:08:54,113
On ima opremu.

144
00:08:54,183 --> 00:08:57,244
Ima svjetlucavi
trag kad leti.

145
00:08:57,319 --> 00:08:59,948
I to je ono što djed
rekao nam je da učinimo.

146
00:09:00,022 --> 00:09:02,548
Moj djed Max je bio vodoinstalater,

147
00:09:02,624 --> 00:09:05,059
a on je nestao gledajući u
ovu veliku izvanzemaljsku zavjeru

148
00:09:05,127 --> 00:09:06,720
to se događa protiv Zemlje.

149
00:09:06,795 --> 00:09:09,924
Pokušavamo ga pronaći pa smo
može to zaustaviti.

150
00:09:09,998 --> 00:09:11,660
Želite li pomoći?

151
00:09:14,303 --> 00:09:15,498
rado bih.

152
00:09:20,242 --> 00:09:22,609
Zaboravili ste platiti
račun za struju?

153
00:09:22,678 --> 00:09:25,443
Struja je bila a
malo nepouzdan u zadnje vrijeme.

154
00:09:25,514 --> 00:09:27,949
Bez brige.
Moj pomoćni generator se uključio.

155
00:09:28,016 --> 00:09:29,575
Ovo nije potonuće.

156
00:09:29,651 --> 00:09:33,179
Pogledajte ovaj skok u potrošnji energije
u lokalnoj trafostanici.

157
00:09:33,255 --> 00:09:35,451
Potrošnja energije je ogromna.

158
00:09:35,524 --> 00:09:36,924
Stvarno?

159
00:09:36,992 --> 00:09:40,087
Nešto si rekao
čudno se događalo u gradu.

160
00:09:40,162 --> 00:09:41,562
Ovo definitivno ispunjava uvjete.

161
00:09:42,598 --> 00:09:45,500
Ako trebate provjeriti,
mi ćemo pomoći.

162
00:09:45,567 --> 00:09:47,536
Hvala.
Trebali bismo.

163
00:10:07,239 --> 00:10:08,537
Ostanite oštri.

164
00:10:08,607 --> 00:10:10,508
Imamo društvo.

165
00:10:15,514 --> 00:10:16,982
Zvuči kao ono zujanje

166
00:10:17,049 --> 00:10:18,915
uvijek čuješ u starom
filmovi o čudovištima.

167
00:10:18,984 --> 00:10:20,612
Kad god čujete zvuk

168
00:10:20,686 --> 00:10:22,712
a tvoja jedina referenca je
filmovi o čudovištima,

169
00:10:22,788 --> 00:10:24,950
dobra je ideja prošetati
drugi način.

170
00:10:25,024 --> 00:10:26,890
Dobro pravilo.

171
00:11:02,294 --> 00:11:04,456
Djevojke ovdje --
nekako čudno.

172
00:11:04,530 --> 00:11:06,658
Nose uniforme iz
moja škola,

173
00:11:06,732 --> 00:11:09,429
ali ja ih ne prepoznajem.

174
00:11:16,742 --> 00:11:18,574
Ben:
Energetski vijci --
lijepo!

175
00:11:18,644 --> 00:11:20,203
Pokušajte ih ne povrijediti!

176
00:11:20,279 --> 00:11:23,113
Možda možemo ovo preokrenuti...
što god to bilo.

177
00:11:25,618 --> 00:11:27,814
Pokušajte ih ne povrijediti?

178
00:12:02,221 --> 00:12:05,055
Chromastone!

179
00:12:07,526 --> 00:12:09,586
To neće ići.

180
00:12:09,662 --> 00:12:11,460
Ja sam dirigent.

181
00:12:25,544 --> 00:12:26,568
Uh...

182
00:12:30,683 --> 00:12:31,946
jesi li dobro

183
00:12:32,017 --> 00:12:33,315
ne znam

184
00:12:33,385 --> 00:12:36,651
Osjetio sam slabost na trenutak.

185
00:12:36,722 --> 00:12:38,657
Sada se osjećam bolje.

186
00:12:39,291 --> 00:12:41,226
ovdje --
drži me za ruku.

187
00:12:41,293 --> 00:12:43,592
Iskoristi moju energiju.

188
00:13:02,214 --> 00:13:03,705
Kevin:
Bravo.

189
00:13:03,782 --> 00:13:05,080
Oni bježe.

190
00:13:05,150 --> 00:13:07,244
oprosti

191
00:13:08,120 --> 00:13:09,110
u redu je

192
00:13:09,188 --> 00:13:10,315
Svi griješimo.

193
00:13:10,389 --> 00:13:12,790
Važna stvar je,
zaustavili smo ih od...

194
00:13:12,858 --> 00:13:15,726
radeći sve što su oni
radili.

195
00:13:15,794 --> 00:13:18,923
Bit ćemo bolji dok budemo radili
više zajedno.

196
00:13:19,331 --> 00:13:21,527
Činimo dobar tim.

197
00:13:21,700 --> 00:13:22,929
Uh-ha.

198
00:13:23,002 --> 00:13:24,470
Kevin:
Što se maloprije dogodilo?

199
00:13:24,536 --> 00:13:26,402
Izgledao si kao da jesi
onesvijestit ću se.

200
00:13:26,472 --> 00:13:29,704
Ne mogu ti zahvaliti
dovoljno da mi pomogneš.

201
00:13:29,775 --> 00:13:32,335
Mogao bi kad bi imao
večera sa mnom.

202
00:13:32,411 --> 00:13:33,902
upravo sada?

203
00:13:33,979 --> 00:13:35,413
Sada sam gladan.

204
00:13:35,481 --> 00:13:36,642
a ti

205
00:13:36,715 --> 00:13:40,083
Upravo sam htio
predložiti istu stvar.

206
00:13:41,987 --> 00:13:42,818
U redu.

207
00:13:42,888 --> 00:13:43,787
Što je s tobom?

208
00:13:43,856 --> 00:13:46,121
Uvijek si me ignorirao
otkako smo došli ovdje,

209
00:13:46,191 --> 00:13:49,127
bio si loš u borbi, i
sad se samo glupo ponašaš.

210
00:13:49,194 --> 00:13:51,629
Zašto se pretvaraš
brinuti se?

211
00:13:53,332 --> 00:13:55,198
Kasnije.

212
00:13:56,001 --> 00:13:58,129
Samo ćeš stajati tamo?

213
00:13:58,203 --> 00:14:01,298
Ne, namjeravao sam ići
sjesti u auto.

214
00:14:01,540 --> 00:14:03,008
Kevin:
Ne vjerujem ovom tipu,

215
00:14:03,075 --> 00:14:05,169
a ja ne mislim da ti
trebalo biti tako brzo

216
00:14:05,244 --> 00:14:06,542
učiniti ga jednim od tima.

217
00:14:06,612 --> 00:14:09,707
Priznaj - samo si
ljubomoran jer se Gwen sviđa.

218
00:14:10,716 --> 00:14:12,048
znaš što

219
00:14:12,117 --> 00:14:14,086
u redu je

220
00:14:20,626 --> 00:14:23,118
Zbog ovoga si se promijenio
vaše misli o

221
00:14:23,195 --> 00:14:26,097
Mike odlazi s Gwen --
kako bismo ga mogli špijunirati?

222
00:14:26,165 --> 00:14:27,030
Da.

223
00:14:27,099 --> 00:14:28,727
Pa...samo prestani!

224
00:14:28,801 --> 00:14:30,292
On nije u pravu, Ben.

225
00:14:30,369 --> 00:14:32,634
Ako ga nećeš provjeriti
van, jesam.

226
00:14:32,705 --> 00:14:35,436
Radiš pogrešnu stvar,
Kevin --

227
00:14:35,507 --> 00:14:37,703
stari Kevin.

228
00:14:37,776 --> 00:14:39,301
Odmakni se od vrata.

229
00:14:39,378 --> 00:14:42,314
Stvarno želiš
svađati se sa mnom zbog nekog novog tipa?

230
00:14:42,381 --> 00:14:44,407
Takav si ti
izgraditi tim?

231
00:14:45,584 --> 00:14:49,077
I rekli su da nisam naučio
bilo što u Nultoj Praznini.

232
00:14:49,154 --> 00:14:50,383
Kevine!

233
00:14:50,456 --> 00:14:52,118
Je li Mike kod kuće?

234
00:14:53,692 --> 00:14:58,062
Od tada mi se više nije javljao
pojavili ste se ti i ta nova djevojka.

235
00:14:58,130 --> 00:14:59,928
Uh, Trina, zar ne?

236
00:14:59,998 --> 00:15:02,900
Da, Morningstar nije ovdje
odmah sada.

237
00:15:05,738 --> 00:15:08,469
Samo...kupljamo neke
stvari za njega.

238
00:15:08,540 --> 00:15:10,736
Onda znaš gdje je.

239
00:15:10,809 --> 00:15:12,175
Možeš li me odvesti?

240
00:15:12,244 --> 00:15:13,234
Ne!

241
00:15:13,312 --> 00:15:14,780
Mislim...on je zauzet.

242
00:15:14,847 --> 00:15:16,509
Moram ga vidjeti.

243
00:15:16,582 --> 00:15:18,073
Zašto me ne želi vidjeti?

244
00:15:18,150 --> 00:15:21,416
Gdje ste stigli
oni tragovi na tvojoj ruci?

245
00:15:23,589 --> 00:15:25,751
Vidio sam te iste oznake na tome
zombi djevojka

246
00:15:25,824 --> 00:15:27,554
koji je pokušao
raznježi me.

247
00:15:27,626 --> 00:15:29,151
Samo želim vidjeti Mikea.

248
00:15:29,228 --> 00:15:31,288
Da, shvaćam to.

249
00:15:31,363 --> 00:15:34,424
Nazovi me ludom, ali je li
mogući Morningstar's

250
00:15:34,500 --> 00:15:36,696
onaj koji pravi ove djevojke
ovim putem?

251
00:15:36,769 --> 00:15:38,795
ti si luda

252
00:15:38,871 --> 00:15:40,999
'Ispričajte nas.

253
00:15:41,073 --> 00:15:43,440
Gle, nije me baš pogodilo
do sada,

254
00:15:43,509 --> 00:15:46,206
ali Gwen ju je nosila
rukavi niži nego inače.

255
00:15:46,278 --> 00:15:49,180
Nešto je skrivala.

256
00:15:50,616 --> 00:15:53,484
Kažeš da Gwen ima
takve tragove na njezinim rukama?

257
00:15:53,552 --> 00:15:56,351
Nisam ih vidio
naravno, ali ima smisla.

258
00:15:56,422 --> 00:15:59,221
Kad bolje razmislim,
Trina je bila sva slaba i klimava

259
00:15:59,291 --> 00:16:02,728
kad smo je prvi put vidjeli
na autocesti.

260
00:16:02,795 --> 00:16:05,230
Gwen je bila na isti način u
elektrana.

261
00:16:05,297 --> 00:16:08,165
Gwen je mogla uhvatiti štogod
bug ovo radi.

262
00:16:08,233 --> 00:16:09,166
Da.

263
00:16:09,234 --> 00:16:12,796
A buba se zove
Mike Morningstar.

264
00:16:16,008 --> 00:16:18,273
Morningstar:
Stvarno mi je drago što smo se upoznali, Gwen.

265
00:16:18,343 --> 00:16:19,606
Gwen:
I meni također.

266
00:16:19,678 --> 00:16:21,704
Znao sam da postoji nešto
posebno o tebi

267
00:16:21,780 --> 00:16:22,873
prvi put kad smo se sreli.

268
00:16:22,948 --> 00:16:25,179
I ja sam to osjetio.

269
00:16:25,250 --> 00:16:29,620
A sada...svi oni drugi
djevojke ne znače ništa.

270
00:16:34,393 --> 00:16:36,089
Gwen:

271
00:16:36,161 --> 00:16:39,529
Vaša energija je kao ništa
Ikad prije sam osjetio.

272
00:16:39,598 --> 00:16:43,899
Kad se ulije u mene,
Osjećam se nepobjedivo.

273
00:16:46,338 --> 00:16:48,569
Od trenutka kada sam te dodirnuo,
Gwen,

274
00:16:48,640 --> 00:16:53,203
Znao sam da sam našao jedinog
djevojka koja bi mi ikada trebala.

275
00:16:57,601 --> 00:16:59,194
Ben:
Činjenica je da si bio protiv
Morningstar

276
00:16:59,269 --> 00:17:00,794
budući da je
minutu kad smo ga sreli.

277
00:17:00,871 --> 00:17:01,861
Kevin:
Da, ali u početku,

278
00:17:01,939 --> 00:17:05,307
to je bilo samo zato što je on
arogantno, hvalisavo bogato dijete.

279
00:17:05,375 --> 00:17:07,139
Tko se Gwen više sviđa
sviđaš joj se.

280
00:17:07,211 --> 00:17:10,045
Da, nešto od toga,
ali sada je Gwen u nevolji,

281
00:17:10,114 --> 00:17:11,810
i previše si zapeo
slijedeći

282
00:17:11,882 --> 00:17:13,942
upute vašeg djeda za
vidjeti to.

283
00:17:14,017 --> 00:17:16,714
Ako ih Mike okreće
djevojke u stvorenja,

284
00:17:16,787 --> 00:17:17,811
zašto Trina nije jedna?

285
00:17:17,888 --> 00:17:19,049
Ne znam!

286
00:17:19,123 --> 00:17:20,955
M-možda je kao vampir
stvar.

287
00:17:21,024 --> 00:17:23,619
Možda je potrebno neko vrijeme prije
postaju zombirani.

288
00:17:23,694 --> 00:17:26,357
Slušaš li
sebe?

289
00:17:26,430 --> 00:17:29,093
Mike nam je uvijek pomagao
otkad smo došli ovdje.

290
00:17:29,166 --> 00:17:30,828
Zašto se s njima borio s nama?

291
00:17:30,901 --> 00:17:33,200
Ah, ali nije,
sjećaš se?

292
00:17:33,270 --> 00:17:34,829
Rekao nam je da ih ne povrijedimo.

293
00:17:34,905 --> 00:17:36,464
Onda je slučajno eksplodirao

294
00:17:36,540 --> 00:17:38,702
u cijevi
i neka pobjegnu.

295
00:17:38,776 --> 00:17:40,176
Čak i ako si u pravu,

296
00:17:40,244 --> 00:17:42,440
ne znamo kamo su otišli
za večeru.

297
00:17:42,513 --> 00:17:44,072
Kako ćemo je pronaći?

298
00:17:44,148 --> 00:17:45,946
lagano --
nalazimo ga.

299
00:17:49,920 --> 00:17:54,085
Autocesta na kojoj smo pronašli Trinu je
tim putem.

300
00:17:54,158 --> 00:17:56,889
Nije samo lutala vani
stjecajem okolnosti.

301
00:17:56,960 --> 00:17:59,486
Pokušavala je pobjeći od
Morningstar.

302
00:17:59,563 --> 00:18:01,657
Odmorimo se od
lude teorije

303
00:18:01,732 --> 00:18:04,292
i samo
provjeri Gwen, u redu?

304
00:18:10,073 --> 00:18:11,405
Gwen!

305
00:18:21,018 --> 00:18:23,010
Gwen:

306
00:18:27,324 --> 00:18:29,520
Makni se od nje!

307
00:18:43,574 --> 00:18:45,338
Jetray!

308
00:18:48,912 --> 00:18:51,074
Otići!

309
00:18:58,422 --> 00:18:59,822
Gwen je sada moja.

310
00:18:59,890 --> 00:19:01,415
Kevin:
hej

311
00:19:02,059 --> 00:19:03,687
Ha!

312
00:19:22,112 --> 00:19:24,104
Ti si izvan svoje lige.

313
00:19:28,919 --> 00:19:31,252
Zašto koristiti svoje moći za pomoć
ljudi

314
00:19:31,321 --> 00:19:33,688
kada ih možete koristiti za
dobiti što god želiš?

315
00:19:39,062 --> 00:19:41,861
Sve što sam ikada želio bila je moć.

316
00:19:41,932 --> 00:19:43,696
A onda si mi doveo Gwen.

317
00:19:45,502 --> 00:19:48,336
Pretpostavljam da bih ti trebao zahvaliti.

318
00:19:48,405 --> 00:19:50,499
Znam savršenu stvar.

319
00:19:59,683 --> 00:20:01,174
sta to radis

320
00:20:01,251 --> 00:20:03,220
Došavši k sebi.

321
00:20:09,927 --> 00:20:11,418
Prestani s tim!

322
00:20:15,165 --> 00:20:18,033
Aaaaaaaaah!

323
00:20:18,101 --> 00:20:19,228
Uh!

324
00:20:19,303 --> 00:20:20,794
Kevine!

325
00:20:29,012 --> 00:20:30,708
cure...

326
00:20:30,781 --> 00:20:32,875
Dođi ovamo k meni.

327
00:20:32,950 --> 00:20:35,351
Daj mi svoju moć.

328
00:20:35,419 --> 00:20:36,682
pomozi mi

329
00:20:36,753 --> 00:20:38,016
Nahrani me.

330
00:20:41,058 --> 00:20:42,321
Što?

331
00:20:42,626 --> 00:20:43,787
Čekati! Ne!

332
00:20:43,860 --> 00:20:44,953
Aah! Aah!

333
00:20:45,028 --> 00:20:46,360
Aaaaaah!

334
00:21:09,920 --> 00:21:13,448
Ne zaslužuješ ovo.

335
00:21:19,663 --> 00:21:20,995
Slušajte, dečki.

336
00:21:21,064 --> 00:21:24,557
Žao mi je što sam uzeo Morningstar's
strana preko tvoje...

337
00:21:24,634 --> 00:21:28,071
i što je još važnije, da ja
nije ti čuvao leđa.

338
00:21:28,138 --> 00:21:30,039
Nisi ti kriv.

339
00:21:30,107 --> 00:21:33,407
Pretpostavljam da ih je Morningstar imao
neka vrsta...kontrole nada mnom.

340
00:21:33,477 --> 00:21:34,843
Ja sam kriv.

341
00:21:34,911 --> 00:21:38,348
Tako sam se žurio s gradnjom
naš tim, ignorirao sam opasnost.

342
00:21:38,415 --> 00:21:40,850
Ako ću biti dobar vođa,

343
00:21:40,917 --> 00:21:42,647
Trebat ću
pokazati bolju prosudbu.

344
00:21:42,719 --> 00:21:44,745
Ako ćeš biti dobar vođa,

345
00:21:44,821 --> 00:21:47,222
trebate prestati
zvučeći kao takav kreten.

346
00:21:47,290 --> 00:21:48,553
Kevine!

347
00:21:48,625 --> 00:21:50,457
Ne, to je u redu.

348
00:21:50,527 --> 00:21:53,292
U pravu je...
Ja sam kreten.

349
00:21:53,363 --> 00:21:56,424
Dakle, Kevine, kada ćeš pitati
Gwen van?